The secret life of a UX writer in a gendered language